negdje sad sija sunce
nemoj dušo plakati
naći ćemo srebrni rub
oblaci će ubrzo otići
čujem kako crvendać pjeva
visoko na drvetu
za te i za me pjeva
oblaci će ubrzo otići
njegovi mali jad i tuga
nose te bliže meni
pričekaj još do sutra
o sretan bit će to dan
ljubav je za dvoje
lutat ćemo ti i ja
zbogom vrijeme olujno
oblaci će ubrzo otići
Joan.
Joanie, šećeru?
Hajde, Joan.
Šećeru?
Probudi se, lutko. - Ne, Arthure, nemoj.
Oh, lutko. Hajde, šećeru. - Ne. Prerano je, Arthure.
Oh, Joanie, probudi se. - Nisam budna.
Arthure, nije vrijeme.
Uvijek je vrijeme za to, Joan. - No. Stani. Arthure, ne. Nemoj.
Rekla sam ne!
Zašto ne? Zašto ne, Joan?
Rekao si da želiš rano otići. To si rekao.
Nikad ne želiš, je li? Nikad.
Pristavi kavu, hoćeš, dragi? Jebeš kavu.
Arthure. - Slušaj Joan, zar ne razumiješ?
Odlazim na četiri dana i noći od kuće.
Zato ne treba psovati, je li? - Nije neka psovka.
Nije baš lijepo, Arthure, posebno u svom domu.
Ne daš mi priliku. Moraš mi dati priliku.
Ne znam što hoćeš reći, Arthure.
Da probudim se i ruke tvoje nađem
oko mene
da više nikada neću morati
sanjati
ako se probudim i pronađem tvoje usne
predane se mojima
snovi bi bili
samo gubljenje vremena
u svim mi se snovima činiš
blizu, draga
kad probudim se ti nestaneš
da probudim se, a ti kažeš
da ćeš me uvijek sanjati
tad bi se...
Ne bi trebao otići bez doručka. Moraš jesti, dragi.
Volim osjećaj gladi.
Znaš da ne voliš. Čudne stvari govoriš kad si hirovit.
Prazan sam, Joan. Ničega u meni. Ničega.
Oh, što, Arthure? Ni jedne pjesme? Ni malog maleckog refrena?
Nosim im pjesme u torbi, ne u srcu.
I u glavi.
Znaš što je tip u banci jučer rekao? Da ne zna nikoga u Chicagu...
koji zna više o pjesmama koje prodaje, od mene.
To je rekao? - Rekao je, "Posudi koliko želiš.
S momkom poput tebe nema rizika. Nikakvog rizika."
Je li istina, Arthure? - Rekao sam, "Ne želim.
Moja žena ima novca, i podržat će me."
Taj novac trebamo, Arthure, za stare dane.
Ne. Trebamo ga sada, Joan.
Dušo, ja sam dobar trgovac. Znam izabrati pravu pjesmu.
Isuse Kriste svemogući. - Ne huli, Arthure.
Kuruza lijevo, kuruza desno...
a dućandžije su tupi i napuhani kao šupak moje babe.
Arthure. - Pa...
tvoji zalupani južnjački trgovci dosta psuju, vjeruj mi.
Moj tata nije. Nikada.
Da, tvoj je tata pjevao u crkvenom zboru.
Bio je veći kršćanin od trgovaca.
Možda bi više platio, ali je izgovorio svoje molitve.
Dušo.
On bi volio da upotrijebiš novac koji ti je ostavio.
Novac za koji je cijelog života teško radio i čuvao za crne dane?
Kiši. Pljušti.
Oh, razvedri se, Arthure. Nećeš nešto prodati nenasmijan.
Arthure! Razveseli me, Joan.
Bilo bi zgodno, je li? Ovdje na podu?
Joan, čuj. Hoću ti nešto pokazati, Joan.
Stani! Arthure! - Ptice to rade. I pčele.
Male ptičice na drveću.
Samo sam pomislio.
Vrlo osebujno razmišljaš, Arthure.
Slušaš li kad riječi
u pjesmama?
U onim pjesmama?
To nije stvarni život.
Stvarni život?
Ti mi reci što je pravi život.
Zdjela psećih biskvita.
Nema u tom ništa loše, ako si pas.
To hoćeš. Želiš vražjeg pudla.
Ne muškarca. Ne pravog muškarca!
Ne budi glup, Arthure. - Pa, kažem ti...
ovo se staro pseto ne vraća u kućicu.
Što misliš reći, Arthure?
Triput pogađaj.
Arthure?
Tisuću dolara.
Što bi to vi na svijetu s 1000 dolara, g. Parker?
Želim još kapitala za svoj posao. - Prodaja glazbenih brojeva?
Da, pjesama, po proviziji.
Imam loše područje, znate...
srednjoistočni Illinois. Bog mi pomogao.
Želim se razjačati i u Indianapolis, shvaćate?
Da. Kod tako velikog iznosa...
pitanje odgovarajućeg pologa ne može se izbjeći.
Oprostite? - Pa, vidite...
vaša žena ima deponiran iznos u toj poslovnici.
To je njeno. Osobno. Tata joj je ostavio oporučno.
Kad bi se to moglo staviti kao polog... - Zar dovraga ne razumijete?
Stvarno, g. Parker...
ta vrsta govora ni malo ne pomaže.
Što onda pomaže? Ti mi reci.
To upravo pokušavam... - Bez posezanja u gotovinu moje žene.
Što bi predstavljalo jedinu mogućnost dobivanja zajma...
veličine koju predlažete.
Što je onda s ovim? Ovo je ono pomoću čega prodajem.
Ono što je unutra nešto znači. Znam kakve se pjesme prodaju.
Imam instinkt, i dobivam 30% od svake numere koju uvalim preprodavaču.
Gotovo.
Da, gotovo 30 % od 10 centi.
Koja korist od pokretanja samostalnog posla u današnjoj Americi?
Teška su vremena. Depresija je još uz nas.
A zašto?
Zbog parazita, eto zašto.
Trgovina je ovu zemlju načinila velikom, i trgovci će ju velikom i održati.
Paraziti. Ti rade štetu. Paraziti.
Zabij si to među uši, prijane.
Doviđenja, Parker.
Da, da... moja mala kaže da, da..
drago mi je što kaže da, da
umjesto ne, ne
Sljedeću nedjelju, nisam rekao ponedjeljak
mora biti nedjelja
spremni smo za polazak
krećemo
moja mala voli kad krećemo
tako mi je rekla
Da, da, moja mala kaže da, da
volim što kaže da, da
umjesto ne, ne
Što si vrištao?
Ja?
Nisam...
Nisam urlao nešto, gospodine. - Ništa.
Nisam urlao ništa.
Ne. Niti ja, gospodine.
Hajde. Ulazi.
Donesi svoj sanduk. - Oh, hvala.
Ne naplaćujem dodatno. - Hvala, milijun...
Prebrzo za tebe, kompa?
Lijepa, ova...
kola.
Nije loš.
Želio bi...
Što bi želio?
Že...
lio bi ga imati.
Hej, što ti je u sanduku?
Klavir... - Oh, dobro, mogao sam misliti. Klavir.
Klavirska harmonika.
Da?
Sviraš ju?
To mi je život.
Oh, ne. Mislim da znam što mogu, a što ne prodati u svom dućanu, g. Parker.
Svakako. Ne pokušavam vam reći što ne bi prodali...
Da je potražnja za "Pustinjskim mjesecom"... - "Prerijski mjesec." "Prerijski mjesec," gospodine.
To je prava, prava pjesma. - Ako je, mogu nazvati veletrgovca, točno?
I čekati tjedan? Međutim uzmete li sad tucet, bit ćete spremni...
kad dođu na vrata tražiti ploče...
Trenutak, molim.
Mogu pomoći, gospođice? - Pitam se...
Vidite, tražim komade za dječji zbor.
Da, vjerujem da imam straga jedan.
jeste vidjeli san koji hoda
jesam ja
jeste čuli san koji govori
jesam ja
je li vas san ikada oduševio
i poželjeli ste ga
o tako je divno, gotovo božansko
jeste vidjeli san koji pleše
jesam ja
jeste vidjeli san zaljubljen
jesam ja
jeste vidjeli nebo u rukama svojim
Eileen, volim te ja
san koji hoda i san koji govori
nebo u rukama mojim si ti
jeste vidjeli nebo u rukama svojim
Eileen, volim te ja
san koji hoda i san koji govori
nebo u rukama mojim si ti
Nije tu, bojim se, ali vam sigurno mogu nabaviti, gđo...
Gospođica. Gospođice Everson.
Trebam ih za djecu svog razreda. - Možete mi dati adresu?
Gospođica Eileen Everson...
...odgajateljica škole Lincoln Junior.
Odlično, gđice Everson. Potrudit ću se. Lijep dan želim.
Znate što joj treba, je li?
Potpišite što ste naručili. Ne govorite tako o dami.
Hvala. Hvala veoma, veoma puno, ljudi. Hvala.
Hvala, ljudi. Puno, puno, hvala.
Bilo je jako lijepo.
Oprostite, gospođo? - Bilo je lijepo.
Lijepa himna. - Oh, mogu...
vam odsvirati još jednu?
"The Old Rugged Cross"? - Ne, puno hvala.
Svirat ću "The Old Rugged Cross."
Ne.
Halo, oče.
Hajde, Eileen. - Da, oče.
Idemo, momci.
Zaveži, budalo.
Otkad nisi jeo?
Jedem tamo...
i ondje. - Tu i tamo bolje odgovara.
Vi niste gladni, gospodine?
Oh, gladan sam, u redu.
Ne valja vam?
Kad razmišljaš
noću prije spavanja...
kad ti je glava još...
Ne, ne želim.
Možeš uzeti.
Sretno, pajdo.
nekad davno jako milijun godina prije Krista
najbolje su u životu stvari bile potpuno besplatne
nitko cijenio nije što nebo stalno je plavo
nitko zahvaljivao nije mjesecu što uvijek bješe pun
namjereno je zato da nestanu tamo i tu
i platit moraš da vrate se opet
zato oluje su stvorene
i ne trebaš ih se bojati
kada god kiši padaju novčići sa neba
znaš da su oblaci puni novčića sa neba
pogledaj kako sreća pada
po cijelom gradu
trebaš kišobran svoj
naopako okrenuti
zamjeni ih za malo sunca i cvijeća
želiš li zadržati ljubav
pljusak te smočit mora
pa kad čuješ da grmi
ne skrivaj se pod drvo
bit će novčića s neba
za tebe i mene
pa kad čuješ da grmi
ne skrivaj se pod drvo
bit će novčića s neba
za tebe i mene
Gdje ćeš noćas spavati, pajdo?
Čuo si što sam rekao?
Drvored.
Što?
Gdje sam svirao...
tamo...
je drvored.
Tamo je bila djevojka.
Nije li? Dala ti je novca prije no smo ušli.
Da.
Predivna je.
Kako drži glavu.
Način na koji hoda.
Čudno kako jedan pogled može...
Što se mrštiš?
Dala...
mi je desetak. - To je sve što si dobio?
Nitko više ništa nije stavio u šešir?
Ne. - Ne možeš živjeti od desetaka.
Prošao si gore od mene.
Evo.
Evo ti četvrtak.
Hajde, uzmi, Rockefelleru. Osjeti bogatstvo.
Bog te blagoslovio.
Blagoslovljen. - Prekini!
Što si ti, vražja tetkica? - Oprostite, gospodine.
Spavaj na pločniku, što se mene tiče. - Gospodine...
Nemoj se bojati.
Tko si ti?
Što to radiš? - Eileen.
Što hoćeš?
Kako mi znaš ime? - Eileen.
Odlazi. Ostavi me. - Oh, nemoj. Molim te. Molim?
Vidjela sam te...
u glazbenoj trgovini.
Ima pjesma.
Kao u pjesmi.
Što?
Govore istinu. Pjesme.
Ostani gdje si, molim.
Načuo sam da si rekla da si nastavnica. Pitao sam djecu gdje živiš.
Zašto?
Tražio sam te.
Cijeli sam te život, tražio, gđice Everson.
Ne razumijem.
Bila si mi u glavi, Eileen...
i srcu...
i duši.
Hoću s tobom razgovarati.
Molim...
daj da razgovaramo.
Eileen!
Tko je to?
Moj brat.
Moram s tobom razgovarati.
Eileen, dođi ovamo!
Ni ne znam tko si.
Arthur.
Ja sam Arthur...
i volim te.
Nikad se nećemo izvući iz te Depresije.
Potrošim sate, od vrata do vrata, za ništa, kikiriki...
prodam u najbolju ruku komplet četki.
Ovo je vražji region. - Tresnu ti vratima u lice.
Da, region je.
O tome nema dvojbe.
Bilo bi nam pametnije prositi cestom.
Što si rekao, Arthure?
Teška vremena, je li, Arthure?
Oprosti. Što si rekao?
Ne mislim da si ti suviše dobro prošao. - Nisam dobro prošao?
Hej, probudi se, stari.
Ja sam prošao vrlo dobro. Vrlo, vrlo dobro, uistinu.
Posjetio si umobolnicu, jesi li? - Ja?
Nema šanse.
Dečki, nešto ću vam reći.
Svatko živ u povijesti ovih Sjedinjenih država
želio bi biti ja kad bi znao kako se u sebi osjećam.
Koji je problem, Arthure? - To vam je problem, momci.
Hodate okolo s pijeskom u očima.
Ne možete uvidjeti u kakvom fantastičnom svijetu živimo.
Hajde, dižite vražje brade s poda!
Predivno je.
Je.
Sjaji.
Posvuda je sjajno.
Ne vidite?
Ne osjetite?
Vuče mi na trula jaja. - Više kao ofucana kefa.
Da, i ti bi, Ed, zar ne bi?
Kako misliš?
Jer ne znaš da je u pitanju mlada dama, zar ne?
Nemoguće je objasniti.
Te stvari ne možeš opisati riječima.
Oh, da, možeš.
nije pedala, nije kanu
nije rijeka ni nebo plavo
nije ljubav koju ti nosi
to je djevojka
kladim se nije ništa od onoga što znaš
nije planina ni cvijet
nije ljubav koju ti nosi
djevojka te čini sretnijim djevojka te čini tužnim
mi smo izgubljeni bez njih što bi mi bez njih
nisu riječi pjesama koje pjevamo
ni sunčev sjaj od kojeg poludimo
ni magija vode koja nas pokreće
to je djevojka...
Stavio si joj ruke pod haljinu, Arthure?
Polegao si ju na zadnjem sjedištu?
Ima li velike cice?
Kučkin sine! - Hej, lakše! Lakše! Hajde!
Hej, šalio se!
Sve o čemu sam ikad sanjao, nadao se i čeznuo...
sve duboko u meni...
tu u mom srcu.
Ona je sve.
"Tako je lijepi princ izjahao iz šumarka...
i ugledao mali prozorčić na vrhu visoke, visoke kule...
koja nije imala vrata.
'Matovilka, Matovilka,' zvao je, 'Spusti svoju kosu.'
Misleći da je stara vještica...
...Matovilka je spustila kosu.
Dugu, sjajnu, zlatnu kosu,
skroz dolje, dolje do tla."
A...
A onda... - Princ se popeo.
Kako je vidio da radi vještica.
"Kad je ušao kroz prozor, Matovilka je ustuknula u strahu.
Jao meni, užasnula se.
Dotad nije vidjela muškarca."
Oh, da, neki će se dječaci smijati.
Lice mu je bilo jako lijepo...
a oči tako blage...
i glas jako nježan.
Tiho!
Ljubav je dobra za sve
nema tog što ljubav ne može
ljubav je dobra za sve
čak i pokoja zaljubljenost
poljubac će te izliječiti
zagrljaj će te izliječiti
ljubav je dragocjenost koja te neće iznevjeriti
ljubav je dobra za sve
ljubav je dobra za sve, rekoh
ljubav je dobra za sve
Oh, ne, to je g. Warner.
Još nikad nisam čuo toliku galamu!
Gdje mislite da ste, na sajmu?
Dođi ovamo, dječače.
Ispruži ruke!
Gospodine Warner.
Riječ...
samo zvuk da čujem. Od bilo koga...
i...
Želim da večeras učiš sricanje jer nisi znao tu riječ.
Sriči "blue." - B-L-U-E.
Dobro, naučio si. Do viđenja.
Baj.
Halo.
Nadam se da vam ne smeta...
htio sam vas opet vidjeti, gđice Everson.
Ne smeta.
Pomislio sam, možda malu vožnju?
Odvest ću vas kući.
Bilo bi vrlo lijepo.
Kočija je spremna, madam.
Nisam vas uvrijedio, nadam se.
Nisam jako povjerljiva prema ljudima.
Muškarcima, hoću reći.
U redu je, dušo. Imam dovoljno kuraža za nas oboje.
Ne bi lagao, zar ne?
Arthure?
Ne ako ne pomaže.
I nisi oženjen, zar ne?
Izgledam ti kao oženjen muškarac?
Imam čak i rupu na čarapi.
Ponekad...
Što je bilo? - Osjećam kako se u ovoj kući gušim.
Ne osjećam da mogu još dugo izdržati.
Znam što misliš.
Oh, dobri su, moja obitelj, stvarno.
Dobri su. Samo...
otkad je majka umrla...
stvari više nisu iste, i zbilja se jako razlikujemo...
međusobno.
Teško je povjerovati da je taj čovjek tvoj brat.
Zbilja? Na koji način?
Nešto je nježno kod tebe, Eileen.
Mislim, nije...
Ne znam kako to reći. Nešto neodlučno.
Ne na taj način. Više kao...
Ne znam. Nije nešto određeno.
Sve skupa zajedno.
Posebno kad gledaš u stranu.
Gledam li postrance?
Oh, ne. Hoću reći, ne točno postrance. Ne, mislim...
ne gledaš razroko. Ne vidiš dvojicu mene.
Ne bi me smetalo vidjeti dvije tebe. Moja žena kaže...
Arthure.
Bože, daj mir njenoj duši.
Arthure.
Zato mrzim motocikle.
Hoćeš reći...?
Oh, Bože. Kad o tome mislim...
Bilo je pred tri godine, prošlog...
utorka.
Bespotreban gubitak!
Njeno slomljeno, mlado tijelo.
Arthure. Ne plači, Arthure. Nemoj. Nemoj, Arthure. Nemoj.
Gledala je u izlog mesnice.
Znala je kako volim janjeće odreske.
I onda...
motocikl, van kontrole.
Arthure... - Oh, Eileen.
Ne, Arthure. Ne, ja... - Oh, Eileen.
Arthure, ne. - Oh, Eileen.
Sad sam prvi put nešto osjetio od tog dana.
Ne, bojim se.
Nikad... Arthure, I nikad...
Oh, Eileen, ukloni mi patnju.
Oh, molim.
Ukloni patnju, Eileen. Molim, molim te.
Pokušat ću, pokušat ću.
Pokušat ću, Arthure. Pokušat ću.
Arthure.
Jadni Arthur. Jadni...
Arthure?
Ne, ide Drakula.
Oh, hvala Bogu da si se vratio.
Pokušavaš biti zabavna?
Mislila sam da si zauvijek nestao. - Jesam. Nestao sam.
Što dobivam ovdje u tom krevetu od trnja? - Ponovo ću pokušati, Arthure. Više ću se truditi.
Čak... Čak sam stavila ruž...
Što hoćeš reći? Uvijek staviš ruž.
Ne, mislim...
Stavila sam ga na...
Što, na svoje...?
Na bradavice, Joanie?
Jesi li?
Rekao si da to želiš.
Kako si znala da ću se noćas vratiti?
Stavljala sam svaku večer, Arthure...
nadajući se...
moleći da mi se vratiš.
Da vidim.
Pokaži mi, anđele.
Oh, vidim. Nakon svega i dalje isto. - Ne, Arthure. Ne, nije isto.
Kad...
sam sramežljiva. - Isuse Kriste, ja sam ti muž, Joan.
Poslušna si.
Uvijek.
Oh, juhu, Joanie.
Koji slatki, slatki mali pupoljci.
Jesu li...?
Jesu li lijepi kao njeni?
Što hoćeš reći?
Kažem da...
Osjetila sam, Arthure.
E, u krivu si. - Arthure?
Krivo, krivo.
Nek me svemogući Bog ubije na mjestu.
Ali htio si?
Htjeti...
nije isto što i učiniti.
Reci, zašto to želiš, Arthure.
Znaš, čuo sam istinitu priču, jednog dana.
U sastavu, u plesnom sastavu bili su...
muškarac i pjevačica... - Arthure.
Dali su rukovaocu dizala novčanicu 20 dolara...
da zaustavi dizalo između katova...
i okrene leđa.
Zašto? - Da bi mogli voditi ljubav u dizalu.
Onda su oni životinje, Arthure, znaš da jesu.
Jesu li, Joan?
Jesu li?
Pa, to je odvratno.
Volio bi...
Što bi želio, Arthure?
Volio bi...
Volio bih znati svirati saksofon. - Što, Arthure?
Što to radiš, Arthure?
Zamišljao sam si.
A zašto?
I čemu?
Da imam svoj plesni sastav.
Odi i operi to, hoćeš li?
Što?
Ruž.
Ne, neću oprati.
Vidiš, Joan? Malo kapitala, i malo naklonosti...
samo to ti treba. Americi to treba, malo kapitala i malo nježnosti.
Moja vlastita trgovina, prodaja ploča. Tu je danas novac.
Bit će rizično. Ne bi li bilo smislenije...?
Nećeš me ostaviti na cjedilu, nećeš? Rekla si. Obećala.
Oh, ne, slažem se. Možeš koristiti očev novac.
Čudo što malo šminke na pravom mjestu može učiniti, ej, Joanie?
Da.
Nećeš požaliti, dušo. Neću ti ponovo odšetati.
Volim te, Joan. Zbilja te volim, lutkice.
pazi da je istina kad kažeš volim te
osjetim kad kažeš laž
milijuni srca je slomljeno
jer povrijede te riječi te izgovorene
volim te, ja volim te, volim
slomiš li mi srce, umrijet ću
pazi da je istina kad kažeš volim te
Što si rekla?
Ništa, Arthure.
Dobila sam najvećeg purana. Tako je velik.
Baj, gđice Everson. Sretan Dan zahvalnosti. - Sretan Dan zahvalnosti.
Baj, gđice Everson. Vidimo se u ponedjeljak. - Mirno, tamo.
Oprostite, gospodine, ja... - Gledaj kuda ideš, momče.
Da, gospodine.
Ovaj.
Nisam ga vidio...
Hoću reći pogledao...
skoro trideset godina, otkad sam poučavao u razredu.
Siječanj, sniježi.
Veljača, kiši.
Ožujak, gdje vjetrovi pušu.
Travanj, opet sunce.
Svibanj, svijet cvijeća.
Lipanj, s plesom lišća.
Srpanj, dugi bezbrižni sati...
Dr. Bartholomen bio je na kolegiju škole, zar ne?
Rekao vam je o mom stanju, nije li?
Tražio je da razmotrim zamisao gđice Everson, učiteljice...
i njene nezakonite bebe.
Da.
Nisam, nadam se, bogohulnik, Eileen...
ali često zamislim Evu kakvu dobijamo u Knjizi postanka, gdje nije potpuno poštena.
Međutim, kad se osvrnem...
i zagledam samo u vlastito srce,
mislim da puno, puno više nalikuje Adamu, da je taj koji voćem nudi Evu.
Da.
Molim, mislite da bi mogla ostati do kraja mjeseca?
Molim nemoj biti uvrijeđena. - Ne, nemojte to činiti.
Težak je svijet vani. Trebat će ti više no što misliš. Molim te.
Budi razborita.
Uzmi.
G. Warner...
uvijek ću ovo pamtiti.
Do viđenja, draga.
Oh, Arthure.
Gdje si?
Dajte, dajte. Gdje ste, svi?
Što to radim?
Dobar dan, gđice.
Tko je to?
Ne, ne poznajete me. Ja...
Jeli se što dogodilo?
Ništa se nije dogodilo.
Što hoćete?
Auto mi je niže, niz cestu. Vidite ga? Zaustavio sam se odmoriti.
Ne vidite, je li?
Zaista.
Ne.
Nije li opasno...
ovako šetati?
Hoću reći, teren je... - Ne. Ovamo dolazim svakog dana.
Znam put.
Oh, živite blizu, zar ne, gospođice?
Kuća je tamo...
iza mosta.
Trebate nekog da pođe s vama, gospođice?
To je veoma ljubazno, ali ja... - Nije mi teško.
Vozim od Chicaga do Galenae...
i mogu to bez protezanja nogu.
Budi počašćena.
Ne, hvala.
Doviđenja.
Ovo nikad neću zaboraviti.
Nikada.
Mislim da si najljepša mlada dama koju sam vidio!
Oprosti mi molim, što to kažem.
Ne mogu si pomoći.
Čuvaj se!
Dobro se čuvaj.
Nisam mogao ovuda prolaziti.
Znaš, posao.
Zašto ne, Arthure?
Nemojmo tako razgovarati, Eileen.
Kako ćemo onda razgovarati, Arthure?
Ne želim uopće razgovarati.
Što želiš raditi, Arthure?
Ljubiti te.
To je sve?
Ako ću istinu, nisam stao... - Da, istinu..
Molim te, reci istinu.
Jesi li oženjen, Arthure?
Što želiš postići i zašto me to pitaš?
Misliš da bi nam mogla pripraviti šalicu...?
Nemoj to raditi, pokvarit ćeš mi raspoloženje.
Zbog čega plačeš, Arthure?
Ne znam, čini se zbog svega.
Imat ću bebu.
Kako znaš?
Mislim, to je izvjesno?
Potpuno izvjesno.
Što ćeš učiniti?
Ne mogu puno toga učiniti.
Što ćeš ti učiniti? - Ja?
Što ću dovraga ja učiniti? - Možeš zapisati adresu.
Što? - Ne brini, neću te upetljavati.
Izgubila sam posao i moram napustiti dom. - Oh, Bože.
Oh, Kriste.
I zaista mi je potrebna pomoć...
Arthure...
hoćeš li?
Učinit ću što mogu, Eileen.
Vjerovala sam ti, Arthure.
Glupa ja.
Ja sam vjerovao sebi.
Da, znam da jesi.
Hoćeš reći da shvaćaš?
Bože, mislim da zaista.
Vidiš, htjela sam te.
Jesi li? - Oh, da.
I još želiš, zar ne?
Još želiš?
Još želim. - Još nikad u životu!
Nisam čuo ženu koja tako govori, baš tako.
Nije dolično, je li?
Bože, to je...
Čudesno.
Ali...
Ali što? Ali što, Eileen?
Ali ćeš otići.
Da.
Znači...
to je onda to, je li?
Reci da smo vjenčani, ja i ti.
Ako svinje imaju krila. - Ne, ne, reci da jesmo.
I? - To je priča.
Smeta ako pušim? - Ne.
Hoćeš jednu? - Ne.
U sastavu...
čovjek i pjevačica,...
Arthure, kamo to vodi, to s vjenčanjem?
Samo trenutak. Trenutak.
U hotelu gdje su svirali, znaš...
dali su rukovaocu lifta novčanicu od 20 dolara...
da zaustavi lift između katova...
i okrene leđa..
Ljudi rade takve stvari?
Kakve, Eileen? - Te...
vode ljubav u liftu?
Misliš, ljubljenje?
Oh, je li to sve?
Oh, Eileen! Eileen! Ti si dobra cura!
Znaš o čemu sam govorio.
Bi li to učinila?
Kao oni?
Između kojih katova, Arthure?
želiš li moje usne
tresi ramenima i bokovima
dama sam i želim biti zločesta
samo traži i upitaj
ovog jutra sam vesela
odgovor bit će, da, želim biti zločesta
doimam se kao dobrica i sve je to super
kad znam da si ti napaljen
dat ću ti ljubavi cijeli dan
i želiš li tražiti još
bez brige, jer ja želim biti zločesta.
ja želim biti zločesta
Što to radiš?
Tko je to?
Samo ja, damo.
Jesi li gladna?
Želiš...? Želiš hrane?
Evo.
Ja ne mogu. - Ostavi me.
Evo, možeš... Možeš...
Ja sam... Ja sam... - Pusti me!
Je li tko obavijestio rođake? - Hoćemo li zvati hitnu?
Bez komentara, momci. - Dajemo u tisak za pola sata.
Ima li sumnjivih, gospodine?
Kako joj je ime, gospodine? Nitko nije vidio zločin?
Koji je uzrok smrti? - Dajte, odgovorite nam.
Ovamo s fotoaparatima, momci.
Illinois 9-3-7-5-6-8.
9-3-7-5-6-8.
Poručniče?
Isuse Kriste!
Arthure, što je? Što se dogodilo?
Vidio sam poruku.
Što to govoriš? Gdje si bio?
Moram se promijeniti.
Biti dobar.
Arthure...
Zagrli me, Joan. Oh, Bože, molim te, zagrli me.
Oprostite.
Da?
Koliko je čaša limunade?
Već dugo nisam ni jednu prodao, ne znam.
Za vas dva centa. - Da, uzela bi čašu limunade.
Molim.
Sigurno si došla na pravo mjesto, srce?
Kapni si đina u to, dušo.
Oprostite? - Fino piće za damu, đin i limunada.
Ostavi ju, Tom. - Samo ju želim počastiti, zar ne?
Ovaj je na račun kuće, dušo.
Strusi to i pođi kući kao dobra curica.
Ima okus kao otrov.
Onda nemoj popiti drugo. Nekim djevojkama ne odgovara.
Nikad ne znaš što voliš dok ne probaš.
Istina je.
Što mi želiš učiniti?
Sigurno se šališ. - Onda mi posudi pet dolara?
Posudim? Ti se šališ - Ne. Vratit ću ti.
Razmislit ćemo o tome.
Nema žurbe, točno?
Ne.
Izvukla si kraći kraj?
Tako nešto.
Da.
Nema se tu čega stidjeti, lutko. Ne danas.
Kako ti je ime?
Lulu.
Vrlo lijepo ime.
Ne volim ga baš, Zvuči mi jeftino.
To ne bi nitko rekao, Lulu.
Hej, dođi ovamo. Dođi ovamo.
Pogledaj onu debelu kurvu tamo.
To ja zovem jeftino.
U što gledate?
Dobro si?
Osjećam se malo slabo. - Evo, uzmi stolicu.
Koliko si danas jela?
Ništa.
Djevojke poput tebe ne bi trebale ići gladne.
Znaš, veoma lijepo izgledaš, Lulu.
Hvala.
mogla bi imati dobru karijeru
trebala bi - da, trebala
problem je što si predobra - dovraga, predobra si
želiš li pokušati, imaš priliku
teško onom tko s tobom provede noć
sami smo u mraku i tražim ju njen broj
svijet pleše sambu hajdemo biti zločesti
u tebi dijete ima nešto divlje, jako zarazno
hajdemo biti nemoralni hajdemo biti zločesti
kad je Adam bio u raju nije trpio zezanje
briga ga bilo kad se jabuke beru
kažu da proljeće znači jednu stvar malim ptičicama
mi nismo iznad ptica hajdemo biti zločesti
zločesti...
budi dobra i upoznaj svoju sudbinu
bio bi to najveći događaj 1928.
U redu!
Zašto si došla na ovakvo mjesto?
Mislila si da će ti netko dati sredstva samo tako, za ništa?
Ne. - Danas?
To je skoro tjedna plaća nekom djevojkama.
Da. - Mislim, nekako moraš uzvratiti...
nadoknaditi, nije li?
Da. - Mislim...
Da!
Znam kako se osjećaš.
Znaš li? - Mogu zamisliti.
Nisam tako loš momak, kad promisliš.
Jesi li oženjen?
Da, mislim da jesi.
Prošla si toga, jesi li?
Imala sam tucet.
I, kakva je onda frka?
Nije frka...
beba.
Da.
Daj mi još.
Nisi folirantica, je li?
A folirantica?
Jer ću ti porezati lice.
Voljela bi još jedno piće.
Molim?
Svakako, draga.
Opet isto? - Da, molim.
Oh, Arthure.
Joan.
Joan?
Nitko ne kupuje, Joan.
Nitko.
Promašio sam.
Sve izgubio...
Ljudi su pokvareni. uvijek se grebu i traže...
žure se...
zašto to jednog dana ne prestane
i ne obuku se ovako?
zašto smo tu kamo idemo
vrijeme je da saznamo
nismo tu zauvijek samo na kratkim praznicima
život je samo zdjela trešanja
ne budi preozbiljan, život je prevelika misterija
želiš si spasit jadnu dušu,
al ne možeš ponijet zlato kamo ideš
zato ponavljaj si da sve smo trešnje
i najjače pasti moraju
najbolje je za tebe nedostupno
i reci kao možeš izgubiti što imao nisi
život je samo zdjela trešanja
zato živi i smij se
svemu
Haj, slatki.
Želiš se provesti, dušo? - Ne, volim se osjećati nesretan.
Iza ugla dušo. Pokazat će ti pravu zabavu.
Hajde, mala. - Dobro. Dobro.
U redu.
Ok.
Eileen.
Bože, što tu radiš?
Arthure.
Oh, Arthure, koji si gad.
Stavi se u moju kožu, Eileen.
Oh, jesam.
I znam da se ne mogu u tebe pouzdati, Arthure.
Ni u čemu. - Tako je, okrivi me za sve.
Oh, Arthure... - Znam, znam.
Nekad se čujem kako govorim. Bože, istrošen sam.
Što je s bebom?
Što se dogodilo?
Riješila sam je se.
Taj mi je tip platio da je se riješim.
Kupio mi odjeću...
i sad kaže da mu dugujem 200 $, i ako ih nemam...
Bože, zašto je tako...?
Zašto svijet ne može...?
Zato jer je tako.
Želim živjeti u svijetu gdje pjesme postaju stvarnost.
Mora biti mjesto gdje su te pjesme stvarne.
"Evo opet sretnih dana." Je li ta, Arthure?
Gdje je to dovraga? - Evo tu je.
Gramofonske ploče. - Stotine i stotine.
Reci naziv bilo koje plesne pjesme. Bilo koje plesne. Kažem ti...
Plesne pjesme ne pomažu, Arthure.
Što da učinim?
Ne možeš se vratiti kući?
Ne.
Tamo sam već mrtva.
Ovako se osjećam da umirem, ali mogu sve vidjeti...
sve osjetiti.
Razumiješ?
Da li...?
Radiš li to za...
novac?
Nije tako loše kako sam mislila da će biti.
Bože, ti si nešto.
Iste smo vrste, ti i ja.
Moramo se držati zajedno. - Ne mogu se na tebe osloniti, Arthure.
Slušaj me. - Slušam, slušam, veoma pažljivo.
Kažem ti, davim se nasmrt.
Trebao bi biti uz tebe, bez obzira na sve.
Htio sam vlastitu prodavaonicu ploča.
Znam, znam, dovoljno je napraviti vražji mačji osmijeh.
Arthure, nikad nećeš biti zadovoljan.
Ne netko kao ti. - Nemoj to govoriti.
Ti si poput djece iz mog razreda.
Još sam ti drag, je li?
Još me želiš.
Ha, Eileen?
Reci istinu.
Da, želim.
O poći ću s tobom bilo kamo, ili raditi bilo što.
Spalila sam sve mostove, Arthure.
Ne idem kući, neću prelaziti ulicu, i nek sam prokleta ako ću biti gladna.
Lulu sam, i Lulu ću ostati.
I, što ćemo sad?
Nevolja je, švorc sam.
Uvijek mogu nešto zaraditi.
Sad znam i kako. - Više nemam auto.
Imat ćemo drugi, jednog dana.
Što?
Idemo?
Idemo i sve ostavljamo?
Tek tako?
Tek tako.
U redu.
Onda bježimo odavde, hoćemo?
Da!
Čekaj! Pričekaj još minutu.
Što radiš? - "Yabba Dabba Honeymoon"!
"Ja i moja sjena"!
"Ples sa svojom sjenom"! - Što to radiš?!
"Na sunčanoj strani ulice"! - Što to radiš?!
"Ples sa suzama u očima"!
"Novčići sa neba"! - Čekaj! Ne tu! Ne Tu!
Ne tu! - Silazi s mene! Silazi.
Koja je to? - Nemoj...
Nije mrtav, je li? Ubijen. - Ništa takvo.
Molim slušajte. Vaš suprug napustio je svoju trgovinu u vrijeme zatvaranja...
i otišao u bar u susjedstvu.
Kasnije je viđen od pouzdanog svjedoka, da se vratio u trgovinu.
Je li tko bio s njim?
Bio je s mladom damom.
Ovaj, kad kažem "dama..."
Nastavite.
Složili smo kockice, gđo. Parker...
i žao mi je, ali ta žena je prostitutka.
Mislite, došla je tamo...? - Da, gospođo.
Je li to volio?
Kako mislite?
Mislim, je li bio uznemiren na neki način zbog nečega?
Je li bio čudan, nemiran, izluđen?
Je li još što učinio? Zato ste mu uzeli cipele?
Molim razmislite. Je li se ikako čudno ponašao?
Tjerao me...
šminkati se.
Pa?
Ne.
Po...
bradavicama prsa. - Oh, dobro.
Pa, to je...
I...
tražio me bi li...
Ne, ne, ne, gđo. Parker. Molim, nastavite.
Bi li prestala nositi izvjesnu odjeću...
izvjesni...
predmet donjeg rublja.
Je li to gornja...
ili donja odjeća?
Donja.
Što?
Donja.
Gđo. Parker...
pred šest tjedana, probajte se sjetiti...
vaš je suprug putovao natrag u Chicago cestom Illinois Route 1.
On...
Oh, moralo je biti te noći...
Sad se sjećam.
Rekao je, "Promijenit ću se. Moram biti dobar."
Mora biti dobar, ha? Vraga.
Odrežite mu stvar.
Želim da mu odrežete stvar i zakopajte.
Dosta mi je biti siromašna. - Hej, uskoro ću nešto naći.
Možda sutra, ha? - Da...
možda. - Isuse Kriste, Eileen...
počinješ zvučati kao moja žena.
Ne iznenađuješ me, jadna žena.
Što je to sa ženama?
Da li vas to majke uče, ili što?
Jedva da sam upoznala majku, sirota duša.
Izradila je prste do kosti, a za što?
Život pokraj peći i korita... Oh, koja korist?
Umrla je u 45.-toj.
Imamo jedan život , Arthure.
I ja sam sa svojim zadovoljna.
Nisam ni razmišljala o njemu, shvati.
Ali si ti to promijenio.
Ubio si moj stari život.
Tako je, krivi me.
Ne, ne.
Drago mi je da jesi.
Kad si učinio da zavolim...
stvari sam ugledala drugačijima.
Morala sam pobjeći.
Morala sam vidjeti još...
još više.
Želim lijepe stvari, Arthure.
Imat ćeš ih, dušo.
Ne želim čekati. Nema vremena.
Nemoj tako. - Ne, nema.
Znam da nema.
Ne pitaj kako, ali znam.
Što se događa?
Kamo ideš?
Jesu li mi rubovi čarapa ravni?
Imaš strašne noge, mala.
Nadajmo se.
Hej, što ćeš učiniti? - Donijeti kruha.
Eileen!
Čuj, hoćeš me slušati? Imamo dovoljno za optužnicu.
Njegova se cipela slaže s otiskom sa prizorišta.
Otisci su mu na kutiji cigareta nađenoj na mjestu zločina.
Rekao je da je tu noć vidio poruku, i putovao je s tim...
Tim skitnicom.
Htjela bi bebu jednog dana.
Htjela bi imati bebu, i onda...
I onda što?
Ne znam.
No, hajde, što hoćeš reći?
Ne znam, osim...
Hej, nećeš plakati, je li?
Nešto mora biti s druge strane duge.
Nešto ima.
Možda nas nevolje čekaju
ali dok je mjesečine i glazbe
i ljubavi i romance
osjetimo glazbu i plešimo
prije no što nas utjerivači nađu
prije no traže da račun platimo
i dok još imamo priliku
osjetimo glazbu i plešimo
ubrzo bit će bez mjesečine
pjevušeći drugačiju melodiju
i tad
možda imamo puno za podijeliti
dok je mjesečine i glazbe i ljubavi i romance
osjetimo glazbu i plešimo
Uvijek isto. - Što je?
Izađeš iz kina, i vražji svijet se promijeni. Vražja kiša.
Ekstra! Ekstra! Pročitajte!
Čikaški prodavač pjesama traži se zbog ubojstva slijepe djevojke!
Prodavač pjesama traži se zbog ubojstva slijepe djevojke!
Htjeli bi novine?
Čikaški prodavač pjesama traži se zbog ubojstva slijepe djevojke!
Ekstra! Ekstra! Čitajte sve o tome!
Čikaški prodavač pjesama traži se zbog ubojstva slijepe djevojke!
Ekstra! Ekstra! Čitajte sve o tome!
Čikaški prodavač pjesama traži se zbog ubojstva slijepe djevojke!
Uzet ću novine, dečko.
Ne misliš da sam to ja učinio?
Ne, ti to ne možeš.
Što da učinim?
Odeš na policiju? - Jesi li luda?
Nevin si. - Objesit će me.
Znam što trebam. Otići ću odavde.
Kamo?
Nešto ću smisliti.
Bože, mačka!
Dovraga, crna mačka! To je crna mačka!
Dovraga, to je crna mačka!
Nisam ju vidjela.
Možda je bio štakor.
Bojim se, Eileen.
Vidimo se, veliki dečko.
Oduvijek sam znao da će mi se nešto strašno dogoditi.
Cijeli sam život čekao.
Eileen.
Bježiš od mene?
Pa, nije zabavno, je li? Nema smijeha.
I ti me ne voliš?
To pitanje... - Što s njim?
Što mi hoćeš reći?
Voliš li me, Eileen?
Ne kad si tako uplašen.
Misliš, ostat ćeš uz mene ako se nastavim smijati?
Makar s užetom oko vrata?
Imamo jedan život, Arthure. Oboje smo napravili zbrku od njih.
Ne čini se važnim kako će završiti, je li?
Nije?
Ne.
Volim te.
Da.
Želim te.
Želim te sada.
Što, ovdje?
Samo tako mogu nastaviti.
Ujedno, nismo to nikad učinili u autu, je li?
Valjda smo ludi.
Hajde.
"Bagatela," rekao je. "Najbolji auto u ogradi," rekao je.
Kažem ti, Eileen, trgovac nema prokletog morala!
Imaš li pojma gdje smo?
Usred ničega, baš gdje sam oduvijek htio biti.
Trebamo ostati ovdje.
Ostati dok nas ne nađu.
Vražji auto!
Udari ga opet, Arthure. Nisam te čula.
Stoj! Stoj! - Arthure! Arthure, nemoj!
Stoj!
Pokret i mrtav si! - Nisam to učinio!
Kunem se Bogom, nisam to učinio! Nevin sam!
Nevin sam! Ne bih povrijedio muhu!
Arthure Parker...
imate li što reći?
Davno nekad...
milijun godina prije Krista...
najbolje stvari u životu bile su potpuno besplatne.
Ali nitko nije cijenio što je nebo uvijek plavo.
I nitko nije zahvaljivao mjesecu što se uvijek pun.
Pa je namjereno da nestanu, tu i tamo.
I morate platiti da se ponovo vrate.
Zato su načinjene oluje.
Ne trebate se bojati.
Jer...
Svaki put kad kiši
liju novčići sa neba
znaš da svaki oblak pun je
novčića sa neba
sreća će tvoja padati
na cijeli grad
pazi da kišobran ti bude
okrenut naopako
zamjeni ih za malo
cvijeća i sunca
hoćeš li ono što voliš
moraš imati pljuskove
pa kad čuješ da grmi
ne bježi pod drvo
bit će novčića sa neba
za tebe... i mene
Eileen! Eileen! Čekaj!
Eileen! Čekaj! Eileen!
Arthure.
Arthure, što tu radiš?
Tko je rekao da možeš prestati sanjati?
Ne možemo ovo sve proći bez sretnog završetka.
Pjesme nisu takve, zar ne?
Ne.
Ne, nisu.
to je slava ljubavi
dajmo malo, uzmimo malo
kako bi nam se vratilo malo
to je priča i slava ljubavi
dok god imamo jedno drugo
imamo cijeli svijet i sve njegove čari
kad je svijet okrutan
držimo se za ruke
moramo malo dati i malo izgubiti
kako bi nam se vratilo
to je priča i slava
Ja sam Arthur.
I volim te.